YakuRuの無料で使えるオンライン・ロシア語辞書の決定版！語彙数は史上最多の100万語を収録。ロシア語学習にはもちろん、ビジネスにも最適です。ネット環境さえあればすぐに使える便利なYakuRuロシア語オンライン辞書をぜひご利用ください。
一般 › 基本語
- Не важно какие извинения он принёс мне, я не могу простить его. ― 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。(かれがどんないいわけをしようとも、わたしはかれをゆるすことはできない。)(karegadonnaiiwake o shiyoutomo、watashihakare o yurusukotohadekinai。)
- Мы не видим вещи такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами. ― 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。(ものごとは、ありのままみるのではなく、じぶんじしんをそこにみる。)(monogotoha、arinomamamirunodehanaku、jibunjishin o sokonimiru。)
- Вот это да. Какие чудесные подарки! Как я рад! ― こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！(こりゃすごい。すてきなぷれぜんとね！うれしいな！)(koryasugoi。sutekinapurezentone！ureshiina！)
- я не сделаю этого ни за какие сокровища ― 千両箱を山と積んでもいやだ(せんりょうばこをやまとつんでもいやだ)(senryoubako o yamatotsundemoiyada)
- вот какие дела ― こういう訳なのです(こういうわけなのです)(kouiuwakenanodesu)
- Давай решим, какие места мы будем посещать. ― 私たちの訪れる場所を決めよう。(わたしたちのおとずれるばしょをきめよう。)(watashitachinootozurerubasho o kimeyou。)
- Какие у меня есть еще варианты? ― 他にどんな選択肢があるの？(ほかにどんなせんたくしがあるの？)(hokanidonnasentakushigaaruno？)
- Какие красивые цветы! ― なんとかわいい花だろう。(なんとかわいいはなだろう。)(nantokawaiihanadarou。)
- я бы не сделал этого ни за какие деньги ― 金をどんなに積んだってそんな事をするものか(きんをどんなにつんだってそんなことをするものか)(kin o donnanitsundattesonnakoto o surumonoka)
- Какие узкие ступени! ― なんて狭い階段なんだ。(なんてせまいかいだんなんだ。)(nantesemaikaidannanda。)
- Какие песни нынче популярны? ― 近ごろどんな曲がはやってますか。(ちかごろどんなきょくがはやってますか。)(chikagorodonnakyokugahayattemasuka。)
- Какие у тебя симптомы? ― どんな症状がありますか。(どんなしょうじょうがありますか。)(donnashoujougaarimasuka。)
- какие у него данные? ― 何の能がある男か(なんののうがあるおとこか)(nannonougaaruotokoka)
- Какие журналы ты выписываешь? ― どんな雑誌をとっていますか。(どんなざっしをとっていますか。)(donnazasshi o totteimasuka。)
- какие у вас основания говорить мне это? ― 何の筋があってそんな口がきけるか(なんのすじがあってそんなくちがきけるか)(nannosujigaattesonnakuchigakikeruka)
- Ни за какие сокровища мира я друга не предам. ― どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。(どんなことがあろうとも、わたしはともだちをうらぎるようなことはしない。)(donnakotogaaroutomo、watashihatomodachi o uragiruyounakotohashinai。)
- Какие у вас часы работы? ― 面会時間はどうなっていますか。(めんかいじかんはどうなっていますか。)(menkaijikanhadounatteimasuka。)
- Важно не то, сколько книг ты читаешь, а то, какие книги ты читаешь. ― 重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。(じゅうようなのは、なんさつぼんをよむかでなく、どんなほんをよむかである。)(juuyounanoha、nansatsubon o yomukadenaku、donnahon o yomukadearu。)
- какие планы на сегодня ― 今日の予定は(きょうのよていは)(kyounoyoteiha)
- Пожалуйста, сообщите, какие варианты мне доступны. ― どのような処理方法を選べるのか、教えてください。(どのようなしょりほうほうをえらべるのか、おしえてください。)(donoyounashorihouhou o eraberunoka、oshietekudasai。)
- какие могут быть между нами рассуждения удобно или неудобно ― 済むも済まないもないじゃないか二人の仲で(すむもすまないもないじゃないかふたりのなかで)(sumumosumanaimonaijanaikafutarinonakade)
- Какие кредитные карты я могу использовать? ― どのクレジットカードが使えますか。(どのくれじっとかーどがつかえますか。)(donokurejittoka:dogatsukaemasuka。)
- какие будут результаты ― 結果の如何によって(けっかのいかんによって)(kekkanoikanniyotte)
- Почему ты не можешь принимать вещи такими, какие они есть? ― どうしてあなたって素直じゃないの？(どうしてあなたってすなおじゃないの？)(doushiteanatattesunaojanaino？)
- Какие у вас дела в Штатах? ― アメリカでは、どんな仕事をするのですか。(あめりかでは、どんなしごとをするのですか。)(amerikadeha、donnashigoto o surunodesuka。)
- Какие телепередачи вам больше всего нравятся? ― テレビの番組では何が一番お好きですか。(てれびのばんぐみではなにがいちばんおすきですか。)(terebinobangumidehananigaichibanosukidesuka。)
- Какие блюда японской кухни вам нравятся? ― あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。(あなたはどんなしゅるいのにほんりょうりがすきですか。)(anatahadonnashuruinonihonryourigasukidesuka。)
- Умелый писатель тот, кто знает, какие слова следует использовать в конкретном контексте. ― 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。(とくていのぶんみゃくでどんなごをつかうべきかしっているひとはごのゆうこうなしようしゃである。)(tokuteinobunmyakudedonnago o tsukaubekikashitteiruhitohagonoyuukounashiyoushadearu。)
- Дай мне знать в какие дни ты можешь прийти. ― あなたが来られる日を教えて下さい。(あなたがこられるひをおしえてください。)(anatagakorareruhi o oshietekudasai。)
- Если мы откажемся, какие альтернативы? ― 断った場合に、それに代わるものはなにか。(たったばあいに、それにかわるものはなにか。)(tattabaaini、sorenikawarumonohananika。)
- Ты должен принимать вещи такими, какие они есть. ― 君はものごとをあるがままに受け入れなければいけない。(きみはものごとをあるがままにうけいれなければいけない。)(kimihamonogoto o arugamamaniukeirenakerebaikenai。)
- Какие великолепные сады они вырастили! ― 彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。(かれらはなにとうつくしいにわをつくったのだろう。)(karerahananitoutsukushiiniwa o tsukuttanodarou。)
- Принимай вещи такими, какие они есть. ― 物事をあるがままに受け取れ。(ものごとをあるがままにうけとれ。)(monogoto o arugamamaniuketore。)
ＩＴ › コンピュータ
- какие не содержат средства экспертной оболочки ― ランタイム版(らんたいむばん)(rantaimuban)
[*] 辞書に掲載された内容の誤りをお知らせいただくには、その単語をマウスでクリックしてから、【Ctrl】 + 【Enter】キーを押してください。