• Никто не может делать две вещи одновременно. ― 2つのことを同時にすることができる人はいない。(2つのことをどうじにすることができるひとはいない。)(2tsunokoto o doujinisurukotogadekiruhitohainai。)
• Никто не предскажет, когда закончится война. ― いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。(いつせんそうがおわるかだれにもよけんできない。)(itsusensougaowarukadarenimoyokendekinai。)
• Никто никогда не видел Бога. ― いまだかつて、神を見たものはいない。(いまだかつて、かみをみたものはいない。)(imadakatsute、kami o mitamonohainai。)
• Никто в классе не бегает так же быстро, как он. ― クラスで彼ほど速く走る者はいない。(くらすでかれほどはやくはしるものはいない。)(kurasudekarehodohayakuhashirumonohainai。)
• В этом доме никто не живёт. ― この家には誰も住んでいない。(このいえにはだれもすんでいない。)(konoienihadaremosundeinai。)
• С точки зрения грамматики с этим предложением всё в порядке, но я думаю, что на самом деле его никто бы не стал использовать. ― この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。(このぶんはぶんぽうてきにはなんのまちがいもありませんが、じっさいにはつかわれないぶんだとわたしはおもいます。)(konobunhabunpoutekinihanannomachigaimoarimasenga、jissainihatsukawarenaibundatowatashihaomoimasu。)
• Но никто и пальцем не пошевельнул. ― しかし、誰も何もしようとしないわね。(しかし、だれもなにもしようとしないわね。)(shikashi、daremonanimoshiyoutoshinaiwane。)
• Никто из профессиональных гольфистов Японии не имеет той же популярности, как Дзямбо Одзаки. ― ジャンボ尾崎ほど人気のあるプロゴルファーは日本にいない。(じゃんぼおさきほどにんきのあるぷろごるふぁーはにほんにいない。)(janboosakihodoninkinoarupurogorufa:hanihonniinai。)
• Никто не смог удержаться от смеха, когда певец свалился со сцены. ― その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。(そのかしゅがすてーじからおちたときにわらわなかったひとはほとんどいなかった。)(sonokashugasute:jikaraochitatokiniwarawanakattahitohahotondoinakatta。)
• его заслуги забыты и теперь никто о них не знает ― その功績は埋没して今は知る人もない(そのこうせきはまいぼつしていまはしるひともない)(sonokousekihamaibotsushiteimahashiruhitomonai)

一般

基本語[106]

人文

映画[2]