Yakuru – это русско-японский, японско-русский словарь онлайн

Yakuru – самый большой из существующих электронных и печатных русско-японских словарей на данный момент. В нём более 1 000 000 слов. Японский словарь Yakuru ориентирован на переводчиков японского языка, однако он будет также полезен изучающим японский язык и всем людям интересующимся Японией.
Изюминкой словарь Yakuru являются термины. Все, кто когда-либо сталкивался с переводом, понимают насколько важно иметь хороший словарь под рукой. В японском словаре Yakuru есть практически всё, что может понадобиться переводчику японского языка. Помимо сотен тысяч терминов, классифицированным по тематикам, вы здесь найдёте также словарь японских имён и географических названий, а также японские старинные меры и летоисчисление, переведённые на русский язык.

Словарь Yakuru состоит из 1 общего и 14 терминологических словарей:
• Общий словарь
• Компьютерный словарь
• Автомобильный словарь
• Строительный словарь
• Политехнический словарь
• Математический словарь
• Физический словарь
• Химический словарь
• Медицинский словарь
• Биологический словарь
• Сельскохозяйственный словарь
• Географический словарь
• Экономический словарь
• Юридический словарь
• Общественно-гуманитарный словарь

Каждый тематический словарь состоит из узкоспециализированных тематик, которые помогают ориентироваться в море терминов.
Наименьшей единицей словаря является словарная статья, которая состоит из 3-х элементов: русский вариант, японский вариант и чтение (хирагана/произношение) для японского варианта.
Чтение на хирагана позволяет, как искать по хирагана, так и добавлять чтение к найденным словам по необходимости. Эта особенность будет особенно полезна тем, кто только изучает японский язык. Кроме того, чтения (произношения/транскрипцию) можно отображать и латиницей. Вдобавок словарь оснащён виртуальной русской и японской клавиатурой. Вводить японские слова можно: латиницей, хирагана, катаката и иероглифами.

Словарь Yakuru начал разрабатываться в 2006 году японским бюро переводов YakuRu и впервые был выпущен в 2008 году. С тех пор он регулярно пополняется и совершенствуется. Толчком к созданию словаря послужило полное отсутствие русско-японских терминологических онлайн словарей на тот момент, что значительно затрудняло работу переводчиков японского языка. В 2009 году была выпушена офлайн версия словаря для Windows, которая пользовалась в Японии большой популярностью. Однако в связи с бурным развитием мобильных устройств и мобильного Интернета, стало понятно, что офлайн версия теряет свою актуальность. Поэтому было решено с 2013 года отказаться от офлайн версии словаря и сосредоточиться на разработки только онлайн версии. При разработке нового интерфейса словаря акцент был сделан на практичность и возможность использования на мобильных устройствах.